1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
Եկեք գնանք այստեղից:

2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
-Հետևիր ինձ:
-Լավ:

3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
-Սպասիր
-Որտե՞ղ ես:

4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
Որտե՞ղ ենք մենք գնում հենց հիմա:

5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
Մարզասրահը։

6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-Սե-ահը և Հա-ջունը մարզասրահում են:
-Հա?

7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
Մարզասրահը։

8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
Ես մի աչքով կույր եմ, ուստի մի քիչ դանդաղ եմ:
Հեյ, սպասիր:

9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
Նա-րի.

10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
Հեյ, Լիմ Նա-րի։

11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
-Ինչպե՞ս կարող էիր:
-Սե-ա, զգույշ եղիր:

12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
Հա-ջուն!

13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
-Ո՞ր կողմից:
-Այդպես չէ!

14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
-Գնա ձախ!
-Որտե՞ղ:

15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
Գնա՛

16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
-Այդ վերևում?
-Գնա՛

17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
Հա-ջուն, լա՞վ ես:

18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
Լիմ Նա-րի, դու խենթ ե՞ս։

19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
Ես տեսա ձեր ցանկությունների տեսանյութը:

20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
-Դու ինձ սպառնում ես?
-Ոչ:

21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
Ես փորձում եմ օգնել քեզ:

22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
Դուք գաղափար չունեիք
Ժիրիգոն իրականում կկատարի քո ցանկությունը:

23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
Ցանկություն, որը միայն կատակով արեցիր
սպանեց ընկերոջդ.

24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
Ես հստակ գիտեմ, թե ինչպես է դա զգում:

25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
Դուք միայնակ եք և վախենում եք հենց հիմա:

26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
Ես նույն կերպ էի զգում
ցանկությունս կատարելուց հետո՝ Նա-րի։

27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
Հա-ջունի քույրը կարող է օգնել մեզ:

28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
Նա օգնեց ինձ, երբ ես սկսեցի տարօրինակ վարվել:

29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
Այսպիսով, Նա-րի…

30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
դրեք այդ բանը:

31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
Լա՞վ:

32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
Նա-րի.

33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
Նա-րի.

34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
-Մի գնա!
-Ինչու՞ ոչ:

35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
Դա մարդ չէ:

36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
Նա-րի՜

37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
ԵԹԵ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԿԱՐՈՂ ԵՆ ՍՊԱՆԵԼ

38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
Խնդրում եմ։

39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
Դադարեցրեք.

40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
լա՞վ ես։

41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
Այո՛։

42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
Ես լավ եմ:

43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
Գեոն-վու, ի՞նչ է պատահել քո պարանոցին:

44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
Սե-ահ.

45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
Ես բոլորս լավ եմ, ձեր շնորհիվ:

46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
Այսպիսով, այսուհետ,

47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
դադարիր անհանգստանալ ինձ համար
և նախ ինքդ քեզ նայիր, լա՞վ:

48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
Երեխաներ, որտե՞ղ է հիվանդանոցը մոտակայքում:

49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
Ամենամոտը։

50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
Հորաքրոջս հիվանդանոցը։

51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
Զանգիր մորաքրոջդ։
Եկեք հիմա գնանք այնտեղ:

52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
Հաջունի ձեռքը կարող է կոտրվել։

53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
Նրանք փախան այնտեղից։
Ինչպե՞ս կարող էին նրանք վերադառնալ:

54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
Պետք է լավ լինի
քանի դեռ մենք ներս չենք մտնում:

55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
Նա ճիշտ է, Հա-ջուն:

56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
Դուք երկուսդ շատ վիրավորված տեսք ունեք:

57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
Եկեք հասնենք հիվանդանոց:

58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
ՍԵՈՐԻՆԻ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑ

59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
-Հա?
-Ինչու՞ դուրս չես գալիս:

60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
Ես միայն մի փոքր վիրավորված եմ: ես լավ կլինեմ։
Շարունակի՛ր առանց ինձ։

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
Թեթևակի վիրավորվե՞լ եք:
Դուք շատ վիրավորված եք:

62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
Ներս մտեք և պատշաճ կերպով բուժվեք։

63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
Անհանգստացե՞լ եք ձեր եղբոր համար:

64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
Դադարեք անհեթեթություն խոսել: Դուրս եկեք հիմա:

65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
Լավ։

66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
-Դա ցավա՜
-Կներես, վատ իմ:

67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
-Լա՞վ ես:
- Պահպանեք ձեր հեռավորությունը:

68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
Ի՞նչ կա քեզ հետ: Դա կոպիտ է:

69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
Նրանք նման են ընտանիքի: Հաճելի է։

70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
Ճի՞շտ է:

71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
Այո՛։

72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
Մի պահ, խնդրում եմ:

73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
Ես արագ կստուգեմ
եթե դուք կարող եք դուրս գրվել:

74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
-Շնորհակալ եմ:
-Լավ: Շնորհակալություն։

75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
-Հեյ, վերջ տուր:
-Սա ստիպեց ինձ կորցնել հեռավորության զգացումը:

76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
Հաետսալը, անկասկած, պատրաստվում է մեզ դուրս հանել:

77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
Դու դրա համար ես անհանգստանում, ոչ թե իմ թեւը:

78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
Դրա համար դու մնացիր մեքենայում։

79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
Ինչու՞ կասեք դա: Դա ցավում է:

80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
Ես ունեի իմ պատճառները
մեքենայից դուրս չգալու համար.

81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
Ի՞նչ: Ի՞նչ էին նրանք։

82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
Երբ տղամարդն ու կինը մենակ են
ուշ գիշերը մեքենայում…

83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
Հիսուս, դու և քո անհեթեթությունը:

84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
Ես միայն անհանգստանում եմ
ձեր միակողմանի ջախջախումը դժբախտաբար կավարտվի:

85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
Ափսոս, որ աչքդ վնասեցիր
քո բերանի փոխարեն:

86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
Ոչ:

87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
Կարծում եմ՝ լավ է, որ աչքս ցավեցի։

88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
Ինչ էլ որ լինի, մարդ։

89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
Խնամի.

90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
Հեծալում գտնվող ուժը

91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
այն գերազանցում է այն, ինչ կարող է դիմանալ մարդկային մարմնին:

92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
Այսպիսով, մենք պետք է շարունակենք ճնշել այդ իշխանությունը,

93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
օգտագործելով աստվածային ոգու կարողությունը
տեսնել այն։

94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
Բայց եթե կարողանայի

95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
տեսեք նաև այդ ուժը,
ճիշտ այնպես, ինչպես աստվածային ոգին:

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
Երբ ասացիր
լավ էր, որ աչքդ վնասեցիր…

97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
Քանի որ աչքս ցավեցի,
Ես տեսնում եմ ոգիներ:

98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
Haetsal-ի ուժը հիմնված է ոգու վրա,
այնպես որ ես պետք է տեսնեմ, չէ՞:

99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ Հա-Յունգը կկարողանա
գնալ դրսում, ինչպես նա էր անում:

100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
Դա կարող է որոշ չափով պահանջել
ժամանակն է պարզել, թե ինչպես,

101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
բայց ես խոստանում եմ, որ կհանեմ նրան:

102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
Ես կարող եմ նրան դուրս հանել:

103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
Դուք դա նկատի ունեք, խնամի? Իսկապե՞ս:

104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
-Ախի՞ր:
- Երբեք դա չեմ ասել:

105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
Դու ինձ այդպես անվանեցիր։

106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
Ինչո՞ւ հանկարծ «խնամի»:

107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
Ես քեզ այդպես չեմ անվանել:
Հետ մնա։ շոգ է։

108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
Դանդաղեցրեք.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
Ձեր խնամին վնասված աչքով
չի կարող շարունակել:

110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
Պետք է շտապեմ, գիտե՞ս:

111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
Եթե ես տեսնեմ Հա-Յանգին,
Ես պետք է նախ գտնեմ գտնվելու վայրը:

112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
Ճի՞շտ է, խնամին։

113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
Եկեք գնանք։

114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
ՍԵՈՐԻՆԻ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑ

115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
Սրանք բոլորը ցանկությունների տեսահոլովակներ են:

116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
Այո՛։

117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
Եթե մեր ենթադրությունը ճիշտ է,

118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
ապա այս մեկը, լինելով առաջինը տեղադրված,

119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
պետք է որ ցանկության տեսանյութը լինի
որը հավելվածը դարձրեց անեծք:

120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
Ես հիմա կխաղամ:

121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
Լավ։

122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
<i>Հետաքրքիր է, թե ինչով է զբաղվում այս խենթ բիճը:</i>

123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
<i>Ես կկատարեմ ցանկությունը</i>
<i>ճիշտ այնպես, ինչպես դու ասացիր ինձ:</i>

124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
<i>Իմ ցանկությունն է</i>

125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
<i>որ բոլորդ մեռնեք:</i>

126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
<i>Ես իսկապես ցանկանում եմ ձեզանից յուրաքանչյուրին</i>
<i>ուղղակի կմեռնի:</i>

127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
<i>Դա իմ ցանկությունն է:</i>

128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
Դրանում կասկած չկա:

129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
Հյոնգ-վուկ և Դո Հե-Ռյուն…

130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
երկուսն էլ մահացել են նույն կերպ:

131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
Հեռախոսը, որը նկարահանել է այս…

132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
կարմիր հեռախոսն է։

133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
ՀԱԵՋՈՒ ԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼԻՐ

134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
Ես ստացա գտնվելու վայրը:

135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
Լավ։ Եկեք գնանք։

136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
<i>Դո Հյենը նկարահանել է իր ցանկությունների տեսահոլովակը</i>
<i>նշված վայրում:</i>

137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
Բոլորդ հիշում եք ծիածանի պատուհանը
Polaroid-ի լուսանկարում, այնպես չէ՞:

138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
Այո՛։

139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
<i>Գտեք շենքը այդ պատուհանով:</i>

140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
Կարմիր հեռախոսը հաստատ է
որտեղ է այդ պատուհանը, չէ՞:

141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
Այն անպայման այնտեղ կլինի։

142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
Հիշիր.
Միայն դուք կարող եք այն դուրս բերել այնտեղից:

143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
<i>Դու միակն ես</i>
<i>միացված է և՛ կարմիր հեռախոսին, և՛ ինձ:</i>

144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
Մի անհանգստացեք, Սե-Ահ:

145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
<i>Քանի դեռ դուք ունեք շարանը,</i>
<i>նրանք չեն կարող ձեզ դիպչել:</i>

146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
Բայց ի՞նչ է այս ծիածանի պատուհանը:

147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
Այստեղ. Նայեք
և տուր Սե-ահին։

148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
-Սա, պահիր դա:
-Լավ:

149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
Այսպիսով, այն ամենը, ինչ մենք պետք է անենք
է գտնել այդ կարմիր հեռախոսի բանը

150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
և բերեք Հա-Յունգի մոտ
որպեսզի Se-ah-ը լիովին լավ լինի, չէ՞:

151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
Իհարկե։

152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
Գեոն-վու և Նա-րի
նույնպես կվերադառնա նորմալ, չէ՞:

153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
Այո՛։

154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
Եթե գտնենք <i>maehyung</i>-ին,
մենք պետք է կարողանանք փրկել բոլոր անիծվածներին:

155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
Օ՜, այդպես է:

156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
Ես ու Նա-րին մի բան գտանք
երբ մենք մտանք բուժքրոջ աշխատասենյակ։

157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
Պարանոցի կտրվածք.

158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
«Կվոն Սի-վոն».

159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
Բաեկուն գնացած շամանի զավա՞կը։

160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
Ախպեր, սրան նկարի
և ուղարկիր քո քրոջը:

161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
Լավ։

162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
ԺԻՐԻԳՈ
ԿԱՏԱՐԵՔ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ

163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
Քեզ, Դո Հե-Ռյուն:

164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
Թող Do Hye-ryung-ի անեծքը կրկնվի:

165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
ՁԵՐ ՑԱՆԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՏԱՐՎԵՑ

166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
ՀԱԵՋՈՒ ԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼԻՐ

167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
<i>Տասը րոպե դուրս:</i>

168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
Լավ։

169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
Մի վախեցիր.

170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
Ես այստեղ եմ ձեզ հետ, տղաներ:

171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
ԲԱԵԿՈՒՆ
-ԴՈՆԳ

172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
Այստեղ, իհարկե, սարսափելի է:

173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
<i>Երթուղին հնարավոր չէ գտնել:</i>

174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
Ի՞նչ:

175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
Ուղիղ առաջ, չէ՞:

176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
Այո, ուղիղ առաջ: Շարունակիր։

177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
-Հը՞: Ի՞նչ վատ բան կա այս բանի մեջ:
-Ի՞նչ է դա:

178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
Հեռախոսիս GPS-ն էլ չի աշխատում։

179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
Կարծում եմ՝ մենք շրջվում ենք հենց այստեղ:

180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
Սա ի՞նչ է։

181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
Ամուր պահիր։

182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
լա՞վ ես։

183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
-Տղերք լավ եք?
-Այո, կարծում եմ, մենք լավ ենք:

184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
Սա զզվելի բան է:

185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
Ո՛չ։

186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
<i>Հիշիր:</i>
<i>Միայն դուք կարող եք այն դուրս բերել այնտեղից:</i>

187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
<i>Դու միակն ես</i>
<i>միացված է և՛ կարմիր հեռախոսին, և՛ ինձ:</i>

188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
Փակեք մեր սխալները
և վանիր բոլոր չարաբաստիկ ճակատագրերը:

189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
Հեյ Սե-ա՜ Դուռը մի՛ բացիր։

190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
Դուռը մի՛ բացիր։ Ո՛չ։

191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
Խնամի.

192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
Օ՜, Աստված! Խնամի՛:

193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
Ոչինչ:

194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
Ոչ, ոչինչ մի՛ ասա՛։

195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
Դուք պետք է դա անեք:

196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
Միայն դուք կարող եք դա անել:

197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
Գտեք կարմիր հեռախոսը, ուրեմն մենք

198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
կարող է շտապել վերադառնալ Հեթսալ:

199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
Ոչինչ: Մի լացիր։

200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
Խնամի, դանակը…

201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
Լավ։

202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
Մի խոսիր, լա՞վ:

203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
Ահա դանակը:

204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
Գեոն-վու.

205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
Երբ հոգու կողմնացույցը սկսում է պտտվել,

206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
դա նշանակում է, որ այդ բաները
մյուս կողմից մոտակայքում են։

207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
Այսպիսով, դուք պետք է հետևեք դրան:
Ապահով պահեք Սե-ահին:

208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
Լավ։

209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
Ես կպաշտպանեմ նրան:

210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
Լավ։

211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
Գնա։ Շտապե՛ք։

212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
Գնա, արագ:

213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
Se-ah, եկեք գնանք:

214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
Խնդրում եմ։

215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
Խնդրում եմ։

216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
Օ, Աստված: Խնամի.

217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
Օ, 119.

218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
Ոչինչ:

219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
Երեխաները գնացի՞ն:

220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
Այո, նրանք հեռացան:

221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
Լավ, ուրեմն ես հիմա պետք է հանգստանամ:

222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
Դադարի՛ր խոսել և մնա ինձ հետ։

223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
Լավ։

224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
Խնամի.

225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
Այո՛։

226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
Գնա քո քրոջ մոտ։
Գնացեք Haetsal:

227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
Ես զանգահարեցի 119: Մնացեք այնտեղ:

229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
խնամին,

230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
դուք ասացիք, որ կստանաք
քույրս այնտեղից դուրս!

231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
Այնպես որ, մի մեռնիր ինձ վրա:

232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
«Խնամի»:

233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-Այո, խնամին:
- «Խնամի»:

234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
Խնամի.

235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
Ոչ, դուք չեք կարող մեռնել:

236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
Սե-ա՜

237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
Նայեք սա.

238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
Այս կերպ, չէ՞:

239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
Այո՛։

240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
Այս պատուհանը.

241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
Մենք պարզապես պետք է գտնենք այն:

242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
Եկեք գնանք։

243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
Ծիածանի պատուհանը.

244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
Հիսուս.

245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
անիծյալ:

246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
Այստեղ չէ, կարծում եմ:

247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
Այստեղ էլ չէ։

248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
Սե-ահ.

249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
Թույլ տվեք նորից տեսնել Polaroid-ի այդ լուսանկարը։

250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
Լավ։

251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
Մենք շատ ժամանակ չունենք։
Եկեք բաժանվենք և փնտրենք այն:

252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-Լավ:
-Ես կգնամ այս ճանապարհով և կփնտրեմ:

253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
Զգույշ եղեք.

254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
Դուք նույնպես։

255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
Ստորին աջ որովայնի ներթափանցող վերք.
Ուժեղ արյունահոսություն.

256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
Ապրել է պետք, խնամի:

257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
Սպասեք ուժեղ արյունահոսություն:
Պատրաստել փոխներարկում:

258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
Ես հիմա կհեռացնեմ:

259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
Ներծծում!

260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
Այս պատուհանը նույնպես չէ:

261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
Սա էլ չէ։

262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
Geon-woo! Ես գտա այն!

263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
Հը՞ Դուք գտել եք այն:

264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
Դուք գտել եք այն: Որտեղ?

265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
Հա-Յունգ.

266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
Եղբայրը վիրահատարանում է.

267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
<i>Նա փորձում էր պաշտպանել մեզ:</i>

268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
Ոչ, Հա-ջուն: Այդպես մի մտածիր։

269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
Դա քո մեղքը չէ,
և վիրահատությունը լավ կանցնի:

270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
Ես կգնամ այնտեղ:

271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
Լավ։

272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
Այս աստիճանները կոտրված են։

273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
Ջեոն-վու, այստեղ:

274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
Se-ah, զգույշ եղիր.

275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
Լավ։

276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
Եկեք գնանք։

277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
Հեյ

278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
Դիմացե՛ք։ Ես առաջինը կգնամ:

279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
Ոչ, ոչինչ:

280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
Ես առաջինը կգնամ:

281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
Այլ ընտրություն չկա:

282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
Ի՞նչ ես անում։ Հը՞
Դա վտանգավոր է:

283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
Ի՞նչ ես անում։

284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
Հեյ, դու ցատկելու ես?

285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
Դա հազիվ բացթողում է:

286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
Այդուհանդերձ, թույլ տվեք անցնել մյուս կողմը:

287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
Ես միակն եմ
ով կարող է գտնել հեռախոսը:

288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
Մի անհանգստացեք:

289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
Se-ah, դու լավ ես?

290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
Այո՛։

291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
Ես լավ եմ:

292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
Գեոն-վու, դա վտանգավոր է: Մնացեք այնտեղ։

293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
Ի՞նչ ես ասում։
Ես էլ եմ հանդիպում։

294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
Գեոն-վու.

295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
Ես իսկապես լավ եմ:

296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
Ես կստուգեմ և անմիջապես կվերադառնամ:

297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
Սե-ահ.

298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
Նա-րի.

299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
Նա-րի՜

300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
Սե-ա՜

301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
Լիմ Նա-րի!

302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:

303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ։

304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
Խնդրում եմ։

305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
Ուշքի եկեք։

306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
Փակեք ձեր աչքերը
և մի պահ մտածիր:

307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
«Ամբողջ աշխարհը գորգ է».

308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
«Ես կարող եմ դա անել»:

309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
Պատկերացրեք, որ,

310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
և երբ բացում ես աչքերդ,
վազիր խենթի պես ու ցատկիր:

311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
Ես կարող եմ դա անել:

312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
Նա-րի.

313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
Նա…

314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
Նա-րի.

315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
Նա-րի, դու ես, չէ՞:

316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
Ինչպե՞ս հայտնվեցինք այսպես:

317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
Նա-րի.

318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
Նա-րի.

319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
Եկեք գնանք այստեղից:

320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
Եկեք վերադառնանք միասին:

321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
Լա՞վ:

322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
Ոչ

323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
Ես ձեզ ասացի, որ մենք
չի կարող դուրս գալ այստեղից:

324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
Ես քեզ ասացի, որ քեզ բաց չեմ թողնի։

325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
Ո՛չ։

326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
Սե-ա՜

327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
Սե-ա՜հ, դուրս եկեք դրանից:

328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
Սե-ահ.

329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
Սե-ա՜

330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
Ոչ

331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
Սե-ա…

332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Sung In Jang